The Mezritch Internet Bulletin is published by the families of the survivors of Mezritch (Miedzyrzec Podlaski).
Any comments will be happilly accepted at: st@012.net.il
Updated on November 27, 2009
חדשות
Important news:
האזכרה השנתית של התאחדות עולי מזריץ' - דפודלסיה בישראל התקיימה ב-24 לחודש נובמבר בבית יד לבנים בתל-אביב. במקום היו כ- 240 איש ואישה, מבני המשפחות וחברים רבים. הטקס היה מרגש ביותר
מצורף נאום הפרידה של שרית פרידמן ברזניאק
וכן נאומו של ד"ר נפתלי ברזניאק
This year the memorial ceremony of the Mezritch (Miedzyzrec Podlaski) association in Israel took place on November 24, 2009, in Tel-Aviv. The movie "Tfila", that described the journey of the statue from scratch to its final place in the Rynek (city center) in Mezritch edited by Hila Timor was unveiled. The ceremony was extremely excited and moving.
The Mezritcher Tribuner 2009 (The official yearly journal 2009)
תמונות מהאירוע 2009
.
Past news:
The unveiling of the statue called Tfila, made by the sculptor Yael Artzi,
took place on May 17, 2009, in Mezritch, Poland. (Miedzyrzec Podlaski).
The Israeli Ambassador Zvi
Ravner, The local Bishop, Members of the Polish Parliament
and of course the mayor of the town and members of the town council, as well as
many Israelis and other ancestors to the survivors and families from Mezritch from USA, England, Canada and Australia, and
thousands local citizens took a part in the impressive ceremony. The most
excited moment was when the local orchestra played the Israeli anthem.
ב-17 לחודש מאי 2009, נערך במזריץ
שבפולין, טקס הסרת הלוט מהפסל תפילה של יעל ארצי. בטקס נכחו שגריר ישראל בפולין מר
צבי רבנר, הבישוף המחוזי משדלצה,
חברי פרלמנט, ראש העיר חברי מועצת העיר ונכבדים נוספים. מישראל היו כ-100 איש
אליהם נוספו כ-35 בני משפחות מהתפוצות. היום הגדוש החל בטקס מרגש בבית העלמין, טקס
חנוכת הפסל בו נוגנה התקווה על ידי תזמורת מקומית, ולאחר מכן עבר הקהל הרב לאולם
להאזין לזמרת דסלבה, פולניה ששרה באידיש, וכן לצפות
בסרטם של אפרים סידון ומיכה פרידמן בהפקת דוד טור "אמריקה הקטנה" שתורגם
לפולנית, ולסיום נערכה ארוחת ערב חגיגית ל-160 איש.
"מזריץ' הפקות", כפי שכונתה על ידי מר מיכה פרידמן, הצליחה הפעם בצורה יוצאת דופן, לרגש את קהל ההמונים הממתין בדריכות לסרט שיתאר את האירועים המרגשים.
Those who wants to join us can send mail to Naphtali Brezniak st@012.net.il.
ביום ה-16 בחודש ספטמבר ערכנו את האזכרה השנתית של העמותה בבית יד בבית בתל-אביב. הנוכחות הייתה מרשימה ביותר. במקום היו למעלה מ- 200 איש של חברי העמותה ובני משפחותיהם שמלאו את האולם. לאחר האסיפה הכללית והאזכרה הועלתה בפני הקהל ההצגה מען לא ידוע של תיאטרון הקיבוץ. לדברי חברים רבים הערב היה מרשים ביותר וכל שנותר לחברי הועד היה לחשוב מיד על האירוע בשנה בבאה. אולם, כבר אנו יודעים שבשנה הבאה אם הכול יתנהל כשורה יוקרן בפני הקהל סרט בבימוי והפקת ניסים דיין המתעד את העברת הפסל תפילה של הפסלת יעל ארצי מישראל לפולין. לאחר שקיבלנו את כל האישורים אנו צופים שהסרת הלוט מהפסל תהיה במחצית השניה של חודש מאי 2009.
הודעות מתאימות על הטקס יימסרו לחברים ולבני משפחותיהם הן באתר זה והן במכתבים. אנו תקווה שלטקס יגיעו רבים ככל האפשר ואנו פועלים לתת גוון ממלכתי יותר לטקס הזה.
גם הפעם אנחנו מצרפים תמונות מהטקס לאתר
. 
The Bulletin Mezritcher Tribune 2008
ראיון עם אברהם גפני - פורסם בידיעות אחרונות ב11 בפברואר 2008
כפרה טובית נייזר
אימייל שקיבל ניצול השואה אברהם גפני מצעיר פולני, שגר
בעיירת הולדתו, הוביל לחברות מפתיעה. "אני פעיל בקבוצה שמעונינת
לחדש את הקשר עם היהודים שגרו בעיירה לפני השואה" סיפר לו הפולני
לכתבה המלאה של
Atonement - by Tovit Neizer - Yediot Acharonot Feb. 11, 2008
with a letter in Polish to the Miedzyrzec Podlaski's people in Polish
New:
Dear friends:
We are looking for any media material that may help us in the new movie we are planning to make. Materials like pictures of the town before the war. movies (if available), family pictures etc.
We want to interview people from the town as well.
Please contact one of the members by mail listed below the Hebrew announcement.
Follow-up:
The work in the cemetery is very impressive. It will continue in the spring (pictures are below).
קול קורא:
ועד העמותה שוקל להסריט סרט נוסף שיעקוב אחר הקמת הפסל בעיר. הסיפור
האמיתי של הסרט לא בהכרח יהיה הפסל, אלא דרך יצירתו נעקוב אחר מה שהיה בעבר, ומה
שאיננו, דרך עיני הדורות השונים, וכן דרך עיני תושבי העיר, המבוגרים והצעירים.
לפיכך, אנו זקוקים לחומרים רבים מכל הסוגים, תמונות סרטים וכל דבר שיכול
לסייע לנו. אנו גם מחפשים חברים בני הדור הראשון שיכולים לספר את שקרה שם בכל
תקופה שהיא.
נשמח לשיתוף פעולה, חברי הועד (מצורפים הדוא"לים
של חברי הועד)
אברהם גפני gafnia@zahav.net.il
נפתלי ברזניאק st@012.net.il
טובה רשטיק
GTOVA@il.ibm.com
גילה
שחר shahar@zahav.net.il
מנחם שלף alonrishon@hotmail.com
יהודה שטרנפלד rozis4@walla.com
שרית פרידמן fbsarit@bezeqint.net
גד פינקלשטיין gad.f@012.net.il
ברני מזריץ'
BMezrich@nds.com
האסיפה השנתית של העמותה, כמו גם האזכרה השנתית נערכו
ביום שלישי, 18 לחודש ספטמבר 2007 בשעה 17:45 בבית יד לבנים בתל-אביב. ביום זה
הצגנו את החוברת של הפסלת יעל ארצי על הפסל המכונה "תפילה" אותו היא
מתכוננת ליצור על פי הזמנת העמותה. הפסל יועמד בכיכר המרכזית בעיר מזריץ'. טקס הסרת הלוט אמור להיות במאי 2007. חברי העמותה
יקבלו מכתב בנושא הנסיעה לעיר לטקס חנוכת הפסל. באזכרה שמענו את הגב' הלינה
בירנבאום, בנושא "נשים בשואה" על עוצמה, הקרבה, יצירתיות ותושייה של
נשים בתקופת השואה. כמו כן הופיעה הזמרת אסתי סבידנסקי
במחרוזת שירים.
האזכרה הייתה חוויה בלתי נשכחת. מי שלא היה - הפסיד.
לבקשת חברים שלא נכחו בכנס, אני מציב באתר את הנאום
שלא נישא - נאום אותו הכנתי לשאת בפני ראש עיריית מזריץ'
בדיון על מיקום האנדרטה בעיר. הנאום שלא נישא - "באנו
לתת ולא לקחת"
The yearly memorial day
was held on September 18, 2007 at Yad Lebanim Building in Tel-Aviv. Halina
Birenbaum presented the subject "Wemen during the Holocaust" and Esti
Savidenski sang. Yael Artzi
presented, with a lot of emotion, her future project named "prayer"
which is going to be posted in the center square of Mezritch.
All those that did not attended - missed! It was
delighted.
Pictures from Yeal's studio:
The statue is ready to move to Mezritch
Tfila Prayr in Process:
November 2007 Februar 2008
Sunset from Yael Artzi's studio - December 2007
מר גפני יו"ר העמותה בסטודיו של יעל ארצי פברואר 2008
New pictures from the cemetery (Nov 2007):
Young boys and girls from the fire scouts union of Miedzyrzec Podlaski are cleaning the Jewish cemetery July 2007:
תמונות מהשבוע, יולי 2007, על פיהם חברי צופי אש מנקים את בית העלמין היהודי
Pictures from the visit to Mezritch (Miedzyrzec Podlaski) June 2007
Pictures from the cemetery 2007
Pictures from the town square 2007
Pictures from the new promenad
Do you know:
The pictures were given By Miri Greidi
On the back of the photos is a stamp saying: Zaklad fotograficzny, M. Obersztern, Miedzyrzeck
If you know the people in those
pictures please contact st@012.net.il
|
List of members |
|
News:
The committee of the organization had decided last thursday (Dec. 14, 2006) to choose Yael Artzi the sculptor, to built a bronze sculpture in Mezritch. We had open negotiations with the new Mayor of Mezritch and hopefully the agreement will be signed. We are looking for contributions since we estimate the cost to be close to 50000USD.
Menahen Shelef, a member of the Commitee, met with the previous mayor of Mezritch.
